Some would say that what I have on this site is total crap but I still think it's worth putting something out on the internet. With billions of people living on this planet, and countless bots sweeping the web to collect information for those who need it, I think it still matters.

I was lost in a vast sea of uncertainties during my teenage years. I wished someone could help me make sense of things and find a way out.

Now I'm in my fifties, and I have enough experience to help those who are going through the same thing. If I have any knowledge - if not fully, but even in the slightest sense - then I feel obligated to help others.

ここにあるのはゴミでしかないと言われるかも知れません。 でも何かをインターネットにアップするのは無駄ではないように思います。 この世界には何十億という人びとが住んでおり、 無数のクローラー・ボットが情報を収集している限り、 どこかの誰かには役に立つものがあると思えるからです。

学生のころの時分は、不確実なこの世界に戸惑いつつ、 果たして明るい未来があるのかも見えず、 この迷宮から這い出る術があるのであれば、 誰か教えてくれないものかしら、とばかり考えていました。

果たしてわたしも五十代に突入し、十分な経験を蓄積しました。 十全に、とまでは言わないまでも、それなりの知識を身に纏うことが できたのなら、それを必要とする人々を支援することは、 当然の義務であると思う次第です。

Có lẽ sẽ có người nói rằng những gì ở đây chẳng qua chỉ là rác. Tuy nhiên, tôi không nghĩ rằng việc đăng tải điều gì đó lên Internet là vô ích. Bởi vì trên thế giới này có hàng tỷ người đang sinh sống, và chừng nào còn có vô số các crawler và bot thu thập thông tin, thì tôi tin rằng đâu đó, với ai đó, sẽ có những thứ hữu ích.

Khi còn là sinh viên, tôi thường cảm thấy bối rối trước một thế giới đầy bất định này, không nhìn thấy được liệu có một tương lai tươi sáng hay không. Tôi luôn tự hỏi liệu có cách nào để thoát ra khỏi mê cung này hay không, và ước gì có ai đó có thể chỉ cho tôi con đường ấy.

Rồi cuối cùng tôi cũng bước sang tuổi năm mươi, và đã tích lũy được một lượng kinh nghiệm đáng kể. Dù không dám nói là hoàn hảo, nhưng nếu tôi đã có thể trang bị cho mình một mức độ hiểu biết nhất định, thì tôi cho rằng việc hỗ trợ những người cần đến nó là một nghĩa vụ tự nhiên.