20230425 - Exam
http://courses.vns.edu.vn/course/view.php?id=1974
## About My Room
Về phòng của tôi.
Trong phòng tôi có 8(tám) kệ sách.
Phía sau (tôi) là kệ sách lớn nhất.
Kệ sách này cho văn học (文学)" và "nghệ thuật (芸術)".
Bên trái kệ sách lớn là kệ sách cho "triết học (哲学)".
Bên trái kệ sách "triết học" là kệ sách cho "văn hóa (文化)".
Phía tước kệ sách lớn là kệ sách cho "khoa học (科学)".
Ở bên cạnh kệ sách này, có sổ lớn.
Phía tước của sổ lớn là chậu cây.
Phía tước (tôi) là 2(hai) kệ sách.
Ở bên trái có kệ sách cho "lịch sử (歴史)".
Ở bên phải có kệ sách cho "sức khỏe".
Ở gần nhà vê sinh, có tủ lạnh.
Bên cạnh của tủ lạnh là kệ sách cho "tạp chí (雑誌)".
Tôi thích phòng tôi.
Trong phòng tôi có 8(tám) kệ sách.
Phía sau (tôi) là kệ sách lớn nhất.
Kệ sách này cho văn học (文学)" và "nghệ thuật (芸術)".
Bên trái kệ sách lớn là kệ sách cho "triết học (哲学)".
Bên trái kệ sách "triết học" là kệ sách cho "văn hóa (文化)".
Phía tước kệ sách lớn là kệ sách cho "khoa học (科学)".
Ở bên cạnh kệ sách này, có sổ lớn.
Phía tước của sổ lớn là chậu cây.
Phía tước (tôi) là 2(hai) kệ sách.
Ở bên trái có kệ sách cho "lịch sử (歴史)".
Ở bên phải có kệ sách cho "sức khỏe".
Ở gần nhà vê sinh, có tủ lạnh.
Bên cạnh của tủ lạnh là kệ sách cho "tạp chí (雑誌)".
Tôi thích phòng tôi.
## About My Family
See 20230411
Xin chào cô Tươi. Tôi xin giới thiệu về gia đình tôi.
Tôi tên là Mina. Năm nay, tôi 48 tuổi.
Gia đình tôi có ba, mẹ chồng, em gái, em trai rể, và tôi.
Tôi là con cả.
Tôi không có ông bà.
Ba tôi và mẹ chồng tôi sống ở Sài Gòn.
Ba tôi năm nay 76 tuổi. Ba thích tập thể dục. Còn ba tôi luôn luôn bơi.
Mẹ chồng tôi là người Việt Nam, thân thiện, và giỏi nấu ăn.
Em gái tôi sống ở Tokyo. Em gái có một con gái dễ thương.
Em trai rể tôi sống gần nhà tôi.
Em trai rể tôi là kỹ sư tính học, và rất thông minh.
Tháng bảy này, tôi sẽ đến thăm ba mẹ tôi.
Tôi tên là Mina. Năm nay, tôi 48 tuổi.
Gia đình tôi có ba, mẹ chồng, em gái, em trai rể, và tôi.
Tôi là con cả.
Tôi không có ông bà.
Ba tôi và mẹ chồng tôi sống ở Sài Gòn.
Ba tôi năm nay 76 tuổi. Ba thích tập thể dục. Còn ba tôi luôn luôn bơi.
Mẹ chồng tôi là người Việt Nam, thân thiện, và giỏi nấu ăn.
Em gái tôi sống ở Tokyo. Em gái có một con gái dễ thương.
Em trai rể tôi sống gần nhà tôi.
Em trai rể tôi là kỹ sư tính học, và rất thông minh.
Tháng bảy này, tôi sẽ đến thăm ba mẹ tôi.
## Bài tập 4.1 - My Company's Neighborhood
Đây là công ty của tôi, một công ty du lịch nhỏ.
This is my company, a small travel agency.
This is my company, a small travel agency.
Công ty này ở trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh,
góc ngã ba đường Hàn Thuyên - Đồng Khởi, Quận 1.
This company is located in the center of Ho Chi Minh City, at the corner of the intersection of Han Thuyen - Dong Khoi streets, District 1.
This company is located in the center of Ho Chi Minh City, at the corner of the intersection of Han Thuyen - Dong Khoi streets, District 1.
Phía trước công ty là Công viên 30/4, một công viên lớn.
In front of the company is 30/4 Park, a large park.
In front of the company is 30/4 Park, a large park.
Phía sau công ty là một khách sạn.
Behind the company is a hotel.
Behind the company is a hotel.
Bên phải công ty là Nhà thờ Đức Bà, một nơi nổi tiếng của thành phố.
To the right of the company is Notre Dame Cathedral, a famous place of the city.
To the right of the company is Notre Dame Cathedral, a famous place of the city.
nơi ...
nổi tiếng ...
nổi tiếng ...
Bên trái công ty có nhiều nhà hàng, quán ăn, siêu thị nhỏ.
On the left side of the company there are many restaurants, eateries, and small supermarkets.
On the left side of the company there are many restaurants, eateries, and small supermarkets.
Ở trung tâm thành phố lúc nào cũng rất đông người và ồn ào.
In the city center is always very crowded and noisy.
In the city center is always very crowded and noisy.
Đường Hàn Thuyên vào hai ngày cuối tuần cũng vậy.
The same goes for Han Thuyen Street on two weekends.
The same goes for Han Thuyen Street on two weekends.
Vì công viên có nhiều cây xanh và đẹp nên (các bạn trẻ) thường (đến đây) để (vui chơi) (với nhau).
Because the park has many beautiful and green trees, young people often come here to have fun together.
Because the park has many beautiful and green trees, young people often come here to have fun together.
(Trong tuần), vào giờ nghỉ trưa nơi đây (khá yên tĩnh), ít người, ít (xe qua) lại.
During the week, at lunchtime, this place is quite quiet, few people, few cars pass by.
During the week, at lunchtime, this place is quite quiet, few people, few cars pass by.
Khi đó tôi thấy yêu thành phố này nhiều hơn.
Then, I fell in love with this city even more.
Then, I fell in love with this city even more.
